Azadliq.az

Azərbaycan Xəbərləri


Azadliq » Xeberler» Xeber

Kinoteatrlarda Azerbaycan dilinde film niye nümayiş olunmur? – REPORTAJ

Kinoteatrlarda Azərbaycan dilində film niyə nümayiş olunmur? - REPORTAJ

26/08/2015

15:16


26.08.2015 / 15:13 xeber –

"Ötən illərlə müqayisədə son bir neçə ildə ölkəmizdə də insanlar boş vaxtlarında kinoteatrlara üz tuturlar. Burada onlar yerli filmlərlə yanaşı dünya kinoteatrlarında nümayiş olunan əcnəbi filmlərə də baxa bilərlər. Bəs görəsən tamaşaçılar əcnəbi filmlərin keyfiyyəti və onların dilimizə tərcümə olunaraq verilməməsindən nə dərəcədə razıdırlar?"

 

"Hesab edirəm ki, Azərbaycan dilinə tərcümə olunaraq verilsə bu daha düzgün olardı, amma burada söhbət yüksək səviyyəli tərcümədən gedir. Maraqsız və cansıxıcı tərcümədən yox".

 

"Alt titrlərlə verilməsi məncə daha düzgün olardı. Çünki bizdə tərcümə olan kinoların mənası itir. Sözlər yanlış dublyaj olunur. Rus və ya ingilis dilini bilməyənlər onlar alt yazılarla baxsınlar."

 

"Əgər mənə desələr ki, bir əcnəbi film var, onlardan biri rus, digəri Azərbaycan dilində verilir, mən rus dilini seçərəm. Çünki rus dilində baxmaq daha maraqlı və kinonu dərk etmək baxımından daha rahatdır. Amma qanun varsa ki, mütləq dublyaj olunmalıdır o zaman dublyaj eləsinlər və tamaşaçının zövqünə seçim etsinlər".

 

Burada bir haşiyə çıxaq ki, konstitusiyaya və “Azərbaycan Respublikasında Dövlət dili haqqında”  qanuna uyğun olaraq film nümayişi sahəsində Azərbaycan dilinin dövlət dili olaraq işlədilməsini tətbiq etmək məqsədilə Mədəniyyət və Turizm Nazirliyi 2011-ci il iyul ayının 15-dən etibarən ölkədə fəaliyyət göstərən  bütün kinoteatrlarda filmlərin dövlət dilində nümayiş etdirməli olduğu haqda qərar verib.  Qərar verilərkən  Mədəniyyət və Turizm Nazirliyinin  müvafiq qurumları vaxtaşırı kinoteatrların fəaliyyətinə ciddi nəzarət edəcəyini də açıqlamışdır.

 

"Elə bu qərara əsasən kinoteatrlar əcnəbi filmi Azərbaycan dilində iki cür –  səsləndirmə vasitəsilə, yaxud titrlərlə tərcümə edilmiş formada nümayiş etdirə bilər. Bu üsullardan hansının seçilməsi kinoteatrların öz işidir. Bəs görəsən hazırda kinoteatrlarımız bu qanuna əməl edirmi?

  

Əslində bütün inkişaf etmiş ölkələrdə kinoteatrlarda yayımlanan filmlər yerli dildə nümayiş olunur. Ona görə Azərbaycanın da bu prosesdən kənarda qalması mümkün deyil.  Bəzi kino mütəxəssisləri qərarın qəbulu ilə dilimizi bilməyənlərin, onu öyrənməyə və ona hörmət etməyə məcbur qalacağı düşüncəsində idilər. Qərardan sonra bir neçə kinoteatr filmləri Azərbaycan dilində subtitrlərlə yəni alt yazılarla verməyə səy göstərdi. Lakin nəticə heç də ürək açan olmadı.

"Bu sərəncama əsasən biz bütün filmləri subtitrlərlə göstərməyə başladıq.  Bu zaman iki faktor ortaya çıxdı. Tamaşaçılar etiraz etməyə başladılar. Buna səbəbdən də kinokompaniyalar bu üsulla nümayişi dayandırdılar".  

 

Mütəxəssis hesab edir ki, qarşıya çıxan digər bir maneə hazırkı şəraitdə kinoların dublyaj olunmuş variantda verilməsi yeni filmlərin zaman baxımından gec nümayişinə səbəb ola bilər.  Bu isə birbaşa tamaşaçı auditoriyasının itirilməsi ilə nəticələnər. Bununla yanaşı qarşıya çıxan problemlərdən biri də yeni filmlərin dublyaj olunması zamanı onlardan qanuna uyğun olaraq lisenziyanın tələb edilməsidir.  

"Biz aldığımız bütün filmləri dublyaj edə bilmərik. Çünki bunun üçün lisenziya alınmalıdır və hazırda ölkəmizdə dünyanın iri film şirkətlərinin distributorları yoxdur. Əvvəlcə sertifikatlaşdırılma aparılmalıdır. Əgər bizdə 20-dən artıq kinoteatr fəaliyyət göstərsə, o zaman biz bir daha əcnəbi şirkətlərə müraciət edəcəyik. Bu həm büdcədən, həm də baş ofisdən asılı olan işlərdir. Bu işlər maliyyə tələb edir.   

 

Mövcud vəziyyəti öyrənmək üçün Nizami Kino Mərkəzinə də baş çəkdik. Burada da hər gün müxtəlif saatlarda əcnəbi filmlər nümayiş olunsa da onların da dublyaj olunaraq verilməsi hələlik reallaşmayıb.

"Biz də istərdik ki, filmlər tərcümə edilərək verilsin. Amma problem ondadır ki, biz filmlər yeni çıxan zaman onları alıb tərcümə edənə qədər gecikirik. Bu da film bazarında geriləməyimizə səbəb olur".

 

Kino Mərkəzin mətbuat xidmətinin rəhbəri Arzu Əhədovadan onu da öyrəndik ki, ölkəmizdə  I Avropa Oyunları keçirilən zaman Azərbaycan filmləri tərcümə edilərək alt titrlər vasitəsi ilə əcnəbi kinosevərlərə nümayiş olundu. Lakin əcnəbi filmlərin ana dilimizə tərcümə edilməsi həm maliyyə vəsaiti, həm də texniki  baxımından bir qədər ağır prosesdir.

 

Ağır olan isə həm də tamaşaçıların vəziyyətidir. Əgər nəzərə alsaq ki müasir gənclər arasında orta və yaşlı nəslin  nümayəndələrinə nisbətən rus dilini bilənlər daha azlıq təşkil edir, bu zaman məsələ kifayət qədər qəlizləşir.    

 

Mədəniyyət və Turizm Nazirliyində də bu qəliz məsələdən xəbərdardırlar. Qurumun filmlərin təbliği və qeydə alınması sektorunun müdiri Yusif Şeyxov  nazirlik tərəfindən məsələ ilə bağlı mütəmadi monitorinqin aparıldığını deyir. Aşkarlanan qanun pozuntuları isə aidiyyatı orqanlara göndərilir. Yusif Şeyxov bu zəruri məsələnin həll yolunu yeni qanun layihəsinin qəbul olunmasında görür.
"Nazirlik tərəfindən Kinemotoqrafiya haqqında qanun layihəsi hazırlanıb. Həmin layihədə sözügedən məsələ ayrıca bənd kimi salınıb. Hesab edirəm ki, qanun qəbul olunan zaman bu məsələ də tam həll ediləcək".   

 

Hər halda yeni qanunun tezliklə qəbul olunması hazırkı vəziyyətdə vacib məsələdir. Axı söhbət ana dilimizin qorunmasından gedir. Bu qanuna əməl edilməyəcəyi təqdirdə isə hələ bir necə nəsli itirə bilərik.

 

mənbə :
lent.az




Bir Cevap Yazın

E-posta hesabınız yayımlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir











Azadliq.az - Android

Kitab sifarisi
Pulsuz Oyunlar
MARAQLI
На сегодняшний день самая высокая неофициальная заработная плата в Азербайджане составляет около 10 тысяч манатов. Ее получают высокопоставленные чиновники медицинской и IT-сфер,» заявил Echo.az председатель Центра исследований устойчивого развития Нариман Агаев. По его словам, самая высокая официальная зарплата составляет 2250 манатов, ее получают депутаты Милли меджлиса Азербайджана. «Самая низкая неофициальная зарплата сегодня равна 150 манатам, а официальная — 116», — отметил он. По его словам, сегодня в Азербайджане 20% граждан имеют «черную» зарплату. При этом 9% получают часть зарплаты на руки, то есть по ведомостям, вторую — в «конвертах». И около 70% получают «белую» заработную плату. Как сообщает Report, инцидент зарегистрирован на территории Сабаильского района. Согласно информации, в известном клубе Z club на улице Ахмеда Джавада житель Баку Муслюмов Камран Мамед оглу 1994 года рождения был ранен ножом неизвестным. Раненый был доставлен в Городскую клиническую больницу №1. Врачи оценивают его состояние как среднетяжелое. «Однако не стоит забывать о тех, кто задействован в развитии теневой экономики, есть множество незарегистрированных предпринимателей, многие работают на дому или по найму, безусловно, большая их часть нигде не числится. Я считаю, что улучшить ситуацию позволит лишь политическая воля правительства», — сказал он. В настоящее время в Азербайджане идут серьезные социально-экономические и политические процессы. Время от времени также появляется тревожная информация об опасности террора в Азербайджане. В тоже время, вокруг карабахского вопроса протекают сложные процессы. Кроме того, уже 18 дней Армения не возвращает тело нашего шехида, а по делу МНБ продолжается судебный процесс. Бывший заместитель министра национальной безопасности, председатель Партии свободных демократов Сульхаддин Акпер дал свою оценку всех этих вопросов, находящихся на повестке дня страны. Администрация действующего американского лидера Барака Обамы увязывала снятие ограничительных мер против России с полным выполнением минских договоренностей. Вступающий в пятницу на высший государственный пост Трамп в интервью Times и Bild предложил отойти от провозглашенного своим предшественником принципа. В Москве инициативу избранного американского президента восприняли весьма сдержанно. Песков отметил, что антироссийские санкции — это не вопрос российской повестки дня как во внутреннем плане, так и в плане общения с зарубежными партнерами. На вопрос о том, не меняет. Трамп рассказал о своем видении внешней политики В Совете Федерации пояснили: для России отмена санкций не является самоцелью, ради которой надо чем-то жертвовать, тем более в сфере безопасности. Председатель комитета верхней палаты парламента по международным делам Константин Косачев призвал не спешить "придавать словам избранного президента США Дональда Трампа о некоем возможном "размене" ядерного разоружения на отмену санкций статус официального предложения". Сенатор напомнил, что все это было сказано в интервью как размышление, как вариант. По его мнению, Трамп должен внимательно изучить причины, по которым существенное разоружение в этой сфере так и не стало реальностью. "Если отбросить демагогические ("агрессивность и реваншизм России"), то будет очевидным, что одно из главных препятствий — реализация планов глобальной ПРО США, а также последовательные американские попытки обеспечить себе односторонние превосходство по другим направлениям — развитие инфраструктуры НАТО, обычные вооружения, высокоточное оружие, беспилотники, милитаризация космоса", — уверен парламентарий. В Баку доставлен надгробный памятник азербайджанскому «вору в законе» Ровшану Ленкоранскому, убитому в Стамбуле. Как передает памятник был изготовлен в Индии, затем доставлен в Турцию, а оттуда в Азербайджан. Высота памятника составляет 5 метров. Отмечается, что в настоящее время памятник находится в одном из цехов по изготовлению надгробных камней в Бинагадинском районе, где проводятся завершающие работы. Отмечается, что основная часть памятника изготовлена в Индии по заказу брата Ровшана – Намика Джаниева. РИА Новости Положительное сальдо внешнеторгового баланса РФ в ноябре 2016 года выросло на 2,2% по сравнению с аналогичным периодом 2015 года и составило 9,137 миллиарда долларов, свидетельствуют материалы Банка России. ФТС сообщила о сокращении профицита торгового баланса России в 2016 году За 11 месяцев 2016 года показатель составил 78,585 миллиарда долларов, снизившись в 1,7 раза со 137,205 миллиарда долларов за аналогичный период предыдущего года. Египет согласился принять специалистов из 22-27 января, планируется урегулировать ситуацию с периодически возникающими претензиями египетской стороны к безопасности мяса птицы из РФ, сообщает Россельхознадзор. Право экспорта мяса и птицы в Египет получили 12 российских компаний Телефонные переговоры между представителями Россельхознадзора и ветеринарной службы Египта состоялись 12 января, на них обсуждались сроки посещения Египта российскими специалистами для ознакомления с методикой работы ветеринарных аналитических лабораторий и согласования методик отбора и анализа проб мяса. "Египетская сторона предварительно согласилась принять российскую делегацию в период с 22 по 27 января 2017 года и в ближайшие дни прислать официальное приглашение. Инициатива Россельхознадзора должна положить конец периодически возникающим претензиям надзорных ведомств Египта к безопасности мяса птицы, экспортируемому из России", — говорится в сообщении. Ранее Минсельхоз РФ сообщал, что Россия заинтересована в увеличении поставок в Египет зерновых и продуктов их переработки, мяса птицы, говядины и растительных масел, а также готова увеличить импорт овощей и фруктов из Египта. По информации издания, один из членов экипажа предложил 22-летней Глисон, находящейся на 18-й неделе беременности, багет с беконом. Девушка съела бутерброд. Это заметил еще один член экипажа, который сообщил об инциденте руководству фирмы. В итоге было назначено служебное расследование и слушания по делу о краже сэндвича. Как оказалось, девушка нарушила внутренний регламент авиакомпании, так как не попросила у коллеги чек, подтверждающий, что бутерброд, которым он ее угостил, был оплачен. Теперь она намерена обжаловать решение руководства. Подростка с диагнозом «бешенство» госпитализировали в отделение реанимации пермской больницы в конце ноября. Мальчик мог заразиться после того, как его поцарапала или укусила домашняя кошка. Напомним, в начале декабря в посёлке Бымок объявили карантин. Вскоре после госпитализации подростка здесь от бешенства умерли три собаки. Карантин продлится два месяца. Искать девушку родители начали 29 декабря. На следующий день тело погибшей было обнаружено, сообщает "Интерфакс". Следователи следственного управления Следственного комитета России по Удмуртии начали проверку по факту ее гибели. По предварительным выводам судебно-медицинской экспертизы, причиной смерти школьницы стало переохлаждение. Никаких телесных повреждения на теле погибшей нет. Кроме того, Трамп намерен заставить фармацевтические компании вести переговоры непосредственно с Medicare (программа страхования для населения старшего возраста - от 65 лет) и Medicaid (программа помощи лицам, имеющим доход ниже официальной черты бедности), а также снизить цены, поскольку эти компании лишатся привычной для них политической поддержки. Трамп не раскрыл никаких подробностей того, как он выполнит задачу по корректировке программы, поскольку ожидает одобрения мер со стороны кандидата на пост советника по здравоохранению Тома Прайса. Интервью Трампа изданию The Washington Post вышло после того, как конгресс принял первые меры по отказу от закона по реформе здравоохранения, который был ключевым в ходе президентства Барака Обамы. Теперь обе палаты американского парламента будут работать над деталями отмены и реформы закона о доступном медицинском страховании. Тем не менее после почти семи лет обещаний отменить Obamacare республиканцы столкнулись с некоторым трудностями в реализации своих намерений. Некоторые представители парламента даже думают о том, чтобы повременить с отменой программы, до тех пор пока не будет обнародован план по ее замене. "Чтобы увеличить выплаты богатым акционерам, крупные корпорации уклоняются от налогов, сокращают зарплаты работников и закупочные цены... Уклонение корпораций от налогов обходится беднейшим странам как минимум​​ в $100 млрд в год. Этого хватило бы, чтобы дать образование 124 млн детей, которые не ходят сейчас в школу, и вложить в здравоохранение достаточно средств, чтобы предотвратить смерть по крайней мере 6 млн детей каждый год", - сообщила организация. 16:08 (сегодня) 2 70 Найден «черный ящик» разбившегося под Бишкеком грузового самолета Как сообщают СМИ, врачи боролись за жизнь подростка, но не сумели его спасти. Мальчик умер во второй половине декабря. Все материалы сюжета Крушение грузового самолета в Киргизии Поиски второго бортового самописца продолжаются В станицу Павлодольскую в Северной Осетии немецкие поисковики приехали летом 2016 года, чтобы разыскивать своих павших солдат. Ориентировались иностранцы по картам Вермахта, где были отмечены 160 могил немцев. Рядом с одной из них поисковики и обнаружили останки советского капитана – на карте было обозначено и место захоронения красноармейца. Как отмечают историки, это нонсенс – когда противника хоронят вместе с погибшими из своих войск. То, что этот воин – советский, немцы поняли по звезде с фуражки, пуговицам, последнему патрону пистолета и шомполу для чистки оружия. Уже позже поисковики нашли в своих военных архивах донесение немецкого командования о том, что их солдаты с почестями похоронили капитана Красной армии. Один из бортовых самописцов грузового самолета Boeing-747-400, разбившегося в Киргизии, найден на месте происшествия, передает Интерфакс. Авиакатастрофа в Киргизии. Справка «На месте происшествия найден один из самописцев разбившегося самолета. Поиски второго черного ящика продолжаются», - рассказал на пресс-конференции премьер-министра Киргизии Чынгыз Эсенгулов. Ранее стало известно Межгосударственный авиационный комитет намерен сформировать комиссию по расследованию происшествия после того, как получит запрос от властей Киргизии.
Copyright © 2017. AZADLIQ – Xəbər – Azadliq – Xeber – Xeberler · Bütün hüquqları qorunur.
Copyright © 2016. AZADLIQ – Xəbər – Azadliq – Xeber – Xeberler · Bütün hüquqları qorunur.
- Sitemap - azadliq musavat manat son xeberler Son Xeberler - Son Xəbərlər xeberler xəbərlər azadliq qezeti azadliq qəzeti profiles ən son xəbər, son xeberler, son xeber, xeber, azerbaycan xeberleri,azadliq qazeti yellow profiles