Azadliq.az
Azərbaycan Xəbərləri













Azadliq » Xeberler» Xeber
28/02/2015

Əli ezilen uşağa kömek eden telefon- HEKAYƏ

Əli ezilen uşağa kömek eden telefon- HEKAYƏ


28.02.2015 / 16:37 xeber –

Lent.az "Kulis" rubrikasında Svetlana Turanın tərcüməsində Pol Villardın “Gerçək hekayə” əsərini təqdim edir.

 

Mən lap uşaq olanda qonşuluqda ilk telefonu olan bizim ailəmiz idi. Pardaxlanmış polad qutunun pilləkənin altındakı divardan asıldığını yaxşı xatırlayıram. Par-par yanan dəstək qutunun kənarından asılmışdı. Hətta nömrə də yadımdadır – 105. Boyumun telefona çatması üçün çox balaca idim, amma anam onunla danışarkən mən bu səhnəyə heyranlıqla tamaşa edərdim.

 

Bir dəfə anam işi ilə əlaqədar uzağa getmiş atamla danışım deyə, məni telefona sarı qaldırdı. Sanki sehr idi! Lakin sonra mən anladım ki, o inanılmaz alətin haradasa içində valehedici bir insan yaşayır və onun adı “Operator, zəhmət olmasa”dır. Onun bilmədiyi şey yox idi. Anam ondan istənilən adamın nömrəsini soruşa bilərdi, yaxud saatımız dayananda “Operator, zəhmət olmasa” bizə vaxtı anındaca deyərdi.

 

Mənim dəstəyin içindəki bu cinlə ilk şəxsi təcrübəm anam qonşuda olan vaxt baş tutdu. Zirzəmidə alətlər qutusunda eşələnərkən barmağımı çəkiclə əzdim. Ağrı dəhşətli idi, amma ağlayıb-çığırmağın heç bir mənası yox idi, çünki evdə mənə ürəyi yanacaq bir adam belə yox idi. Ağrıyan barmağımı ağzıma salıb sora-sora evin içində vurnuxdum, nəhayət, pilləkənin yanına gəldim. Telefon! Cəld qonaq otağındakı taburetin yanına qaçıb onu pilləkənin altına sürüyüb gətirdim. Üstünə dırmaşıb dəstəyi götürdüm və qulağıma dayadım.

 

– Operator, zəhmət olmasa, − düz başımın üzərindəki ağızlığa dedim.

 

Bir-iki şaqqıltıdan sonra düz qulağımın içinə balaca aydın bir səs dedi:

 

– Operator.

 

– Mən əlimi əzmişəm, − hıçqıraraq dilləndim.

 

Məni dinləyəcək birini tapan kimi göz yaşlarım qeyri-ixtiyari süzüldü.

 

– Bəs anan evdə deyil? – sual səsləndi.

 

– Evdə məndən başqa heş kəs yoxdur, − deyə hönkürdüm.

 

– Qan axır?

 

– Yox, − cavab verdim. – Barmağımı çəkiclə əzmişəm, çox ağrıyır.

 

– Soyuducunu aça bilərsən? – deyə o soruşdu.

 

Dedim ki, bilərəm.

 

– Onda buzdan balaca bir parça qopart və barmağına daya. Bu, ağrını kəsəcək. Buzqıran çəkici işlədərkən ehtiyatlı ol, − o, məsləhət verdi. – Özü də ağlama. Hər şey yaxşı olacaq.

 

Bu hadisədən sonra “Operator, zəhmət olmasa”ya hər şeydən ötrü zəng vururdum. Ondan xahiş etdim ki, mənə coğrafiya ilə kömək etsin və o, Filadelfiyanın yerini izah etdi, böyüyəndə tədqiq edəcəyim romantik çay – Orinokonun da yerini başa saldı. Mənə riyaziyyatla bağlı da kömək edirdi. Bir dəfə parkdan bir gün öncə tutduğum burunduka meyvə və qoz yedirməyi məsləhət gördü.

 

Bir gün də Piti adlı sarıbülbülüm ölmüşdü. Mən “Operator, zəhmət olmasa”ya zəng edib bu kədərli hadisəni ona danışdım. O məni dinlədi, sonra böyüklərin balacaları sakitləşdirmək üçün, adətən, dediyi sözləri dedi. Lakin mən sakitləşmək bilmirdim. Axı nəyə görə bu cür gözəl nəğmələr oxuyan və insanlara sevinc gətirən quşların sonu qəfəsin dibində ayaqları üzüyuxarı qalmış tük topası şəklində bitməli idi? Ola bilsin, o mənim, həqiqətən, kədərləndiyimi hiss edib sakitcə dedi:

 

– Pol, unutma, nəğmə oxumaq üçün başqa dünyalar da var.

 

Bu sözlər məni bir az sakitləşdirdi.

 

Ertəsi gün yenə telefonun yanındaydım.

 

– Operator, − tanış səs dedi.

 

– Düzəltmək sözünü necə yazırlar?

 

– D-Ü-Z-Ə-L-T-M-Ə-K.

 

Elə bu an məni qorxutmaqdan inanılmaz dərəcədə həzz alan bacım pilləkəndən düz üstümə “Heeeeeeeeeeeeeeey” çığırtısı ilə tullandı. Mən taburetdən yıxıldım və dəstək tamam dibindən çıxaraq əlimdəcə qaldı. İkimiz də qorxu içindəydik. “Operator, zəhmət olmasa” artıq orada deyildi və mən çox qorxurdum ki, dəstək qırılan vaxt ona ziyan vermiş olum. Bir neçə dəqiqə keçdikdən sonra qapının ağzında bir kişi dayanmışdı.

 

– Mən telefon ustasıyam. Bu küçənin aşağı tərəfində iş görürdüm, operator dedi ki, ola bilsin, sizin telefonunuzla bağlı bir probleminiz var, − deyə o, əlini uzadıb tutduğum dəstəyi götürdü.

 

– İndi nə olacaq? – mən soruşdum.

 

– Narahat olma, biz bunu bir-iki dəqiqəyə düzəldərik.

 

Usta telefon qutusunu açaraq oradan naqil və kəndirlərdən ibarət bir labirint çıxartdı və bir müddət dəstəyin ucundakı naqillərlə nə isə etdi, nələrisə balaca vintburanla bərkitdi. Telefonun kiçik lingini bir neçə dəfə yuxarı-aşağı hərəkət etdirib danışmağa başladı:

 

– Salam. Pitdir. 105-də hər şey yoluna qoyuldu. Uşağın bacısı onu qorxudub, o da dəstəyi necə dartıbsa, yerindən çıxarıb.

 

Usta dəstəyi yerinə asıb gülümsədi və mənim başıma sığal çəkdikdən sonra çıxıb getdi.

 

Bütün bunlar ABŞ-ın şimal-qərbindəki balaca bir şəhərdə baş vermişdi. Sonra, doqquz yaşım olanda biz ölkənin bir ucundan digərinə köçərək Bostonda yerləşdik. Mənsə öz dostum üçün çox darıxırdım. “Operator, zəhmət olmasa” məhz köhnə evdəki taxta qutuya məxsus idi və mən necəsə anlayırdım ki, dəhlizdəki balaca masanın üzərində dayanan yeni, uzun, nərmənazik telefonda həmin səsi eşitmək mümkün olmayacaq. Bununla belə, yeniyetmə yaşıma çatdıqda da uşaqlıq söhbətlərimin xatirəsi məni heç zaman tərk etmədi. Şübhə və çaşqınlıq içində olduğum vaxt tez-tez yadıma düşürdü ki, “Operator, zəhmət olmasa”ya zəng edib düzgün cavabı alacağımı bildiyim günlərim qayğısızlıq və əminliklə dolu idi. Həmin qadının balaca bir uşağa vaxt sərf edib ona necə səbir, anlayış və mehribanlıqla cavab verdiyini indi yüksək qiymətləndirirəm.

 

Bir neçə il sonra, kollecə geri dönərkən təyyarəm Sietlda yerə endi. Hava limanında gözləməli olduğum yarım saatın təxminən on beş dəqiqəsini orada yaşayan və ailə qurub ana olması səbəbindən çox xoşbəxt olan bacıma zəng edib onunla danışmağa sərf etdim. Sonra isə, özümün də nə etdiyimi bilmədən, doğma şəhərimin operatorunun nömrəsini yığdım və “Operator, zəhmət olmasa” dedim. Bu, əsl sehr olsa da, çox yaxşı tanıdığım incə, aydın səslə deyilmiş “Operator” sözünü eşitdim. Dilim məndən xəbərsiz:

 

– Zəhmət olmasa, “düzəltmək” sözünün necə yazıldığını deyərdinizmi? – deyə soruşdum.

 

Uzun sükutun ardınca isə yumşaq səslə verilmiş cavab gəldi:

 

– Məncə, barmağın indiyə sağalmış olar.

 

Mən güldüm.

 

– Demək, bu, doğrudan da, sizsiniz. Çox maraqlıdır, görəsən, uşaq vaxtı mənim üçün necə əhəmiyyətli olduğunuzdan xəbəriniz var idimi?…

 

– Görəsən, mənim üçün necə əhəmiyyətli olduğundan xəbərin var idimi? Mənim heç uşağım olmayıb və mən səndən gələn zəngləri gözləməyə alışmışdım. Ağılsızlıqdır, deyilmi?

 

Heç də yox. Amma bunu demədim. Əvəzində, ona bu illər ərzində onun haqqında nə qədər düşündüyümü dedim və soruşdum ki, semestrim bitdikdə bacımın yanına gəldiyim vaxt ona yenidən zəng edə bilərəmmi.

 

– Əlbəttə. Sadəcə, Sallini soruş.

 

– Sağ olun, Salli.

 

“Operator, zəhmət olmasa”nın adının olması qəribə səslənirdi.

 

– Burunduklara rast gəlsəm, onlara deyəcəm ki, meyvə ilə qoz yesinlər.

 

– Mütləq de, − Salli cavab verdi. – Sənin yaxın zamanda Orinokoya gedəcəyinə ümid edirəm. Yaxşı, hələlik.

 

Həmin söhbətdən üç ay sonra mən yenidən Sietl hava limanında idim. Bu dəfə mənə başqa səs cavab verdi:

 

– Operator.

 

Mən Sallini soruşdum.

 

– Siz onun dostusunuz?

 

– Bəli, − dedim. – Köhnə dostu.

 

– O zaman bunu deməyə təəssüf edirəm. Son illər Salli yalnız yarım gün işləyirdi, çünki xəstəlikdən əziyyət çəkirdi. O, beşcə həftə bundan əvvəl dünyadan köçüb.

 

Amma mən dəstəyi yerə qoymazdan əvvəl qadın dedi:

 

– Bir saniyə. Soyadınız təsadüfən Villard deyil ki?

 

– Bəli, elədir.

 

– Elə isə Salli sizə bir şey yazıb.

 

– Nə yazıb? – deyə soruşsam da, onun nə yazdığı ürəyimə dammışdı.

 

– Buradadır. Oxuyuram: “Ona de ki, nəğmə oxumaq üçün hələ də başqa dünyalar var. O nə dediyimi başa düşəcək”.

 

Qadına təşəkkür edib dəstəyi asdım. Sallinin nə dediyini başa düşmüşdüm.

 

Mənbə : Lent.az















На сегодняшний день самая высокая неофициальная заработная плата в Азербайджане составляет около 10 тысяч манатов. Ее получают высокопоставленные чиновники медицинской и IT-сфер,» заявил Echo.az председатель Центра исследований устойчивого развития Нариман Агаев. По его словам, самая высокая официальная зарплата составляет 2250 манатов, ее получают депутаты Милли меджлиса Азербайджана. «Самая низкая неофициальная зарплата сегодня равна 150 манатам, а официальная — 116», — отметил он. По его словам, сегодня в Азербайджане 20% граждан имеют «черную» зарплату. При этом 9% получают часть зарплаты на руки, то есть по ведомостям, вторую — в «конвертах». И около 70% получают «белую» заработную плату. Как сообщает Report, инцидент зарегистрирован на территории Сабаильского района. Согласно информации, в известном клубе Z club на улице Ахмеда Джавада житель Баку Муслюмов Камран Мамед оглу 1994 года рождения был ранен ножом неизвестным. Раненый был доставлен в Городскую клиническую больницу №1. Врачи оценивают его состояние как среднетяжелое. «Однако не стоит забывать о тех, кто задействован в развитии теневой экономики, есть множество незарегистрированных предпринимателей, многие работают на дому или по найму, безусловно, большая их часть нигде не числится. Я считаю, что улучшить ситуацию позволит лишь политическая воля правительства», — сказал он. В настоящее время в Азербайджане идут серьезные социально-экономические и политические процессы. Время от времени также появляется тревожная информация об опасности террора в Азербайджане. В тоже время, вокруг карабахского вопроса протекают сложные процессы. Кроме того, уже 18 дней Армения не возвращает тело нашего шехида, а по делу МНБ продолжается судебный процесс. Бывший заместитель министра национальной безопасности, председатель Партии свободных демократов Сульхаддин Акпер дал свою оценку всех этих вопросов, находящихся на повестке дня страны. Администрация действующего американского лидера Барака Обамы увязывала снятие ограничительных мер против России с полным выполнением минских договоренностей. Вступающий в пятницу на высший государственный пост Трамп в интервью Times и Bild предложил отойти от провозглашенного своим предшественником принципа. В Москве инициативу избранного американского президента восприняли весьма сдержанно. Песков отметил, что антироссийские санкции — это не вопрос российской повестки дня как во внутреннем плане, так и в плане общения с зарубежными партнерами. На вопрос о том, не меняет. Трамп рассказал о своем видении внешней политики В Совете Федерации пояснили: для России отмена санкций не является самоцелью, ради которой надо чем-то жертвовать, тем более в сфере безопасности. Председатель комитета верхней палаты парламента по международным делам Константин Косачев призвал не спешить "придавать словам избранного президента США Дональда Трампа о некоем возможном "размене" ядерного разоружения на отмену санкций статус официального предложения". Сенатор напомнил, что все это было сказано в интервью как размышление, как вариант. По его мнению, Трамп должен внимательно изучить причины, по которым существенное разоружение в этой сфере так и не стало реальностью. "Если отбросить демагогические ("агрессивность и реваншизм России"), то будет очевидным, что одно из главных препятствий — реализация планов глобальной ПРО США, а также последовательные американские попытки обеспечить себе односторонние превосходство по другим направлениям — развитие инфраструктуры НАТО, обычные вооружения, высокоточное оружие, беспилотники, милитаризация космоса", — уверен парламентарий. В Баку доставлен надгробный памятник азербайджанскому «вору в законе» Ровшану Ленкоранскому, убитому в Стамбуле. Как передает памятник был изготовлен в Индии, затем доставлен в Турцию, а оттуда в Азербайджан. Высота памятника составляет 5 метров. Отмечается, что в настоящее время памятник находится в одном из цехов по изготовлению надгробных камней в Бинагадинском районе, где проводятся завершающие работы. Отмечается, что основная часть памятника изготовлена в Индии по заказу брата Ровшана – Намика Джаниева. РИА Новости Положительное сальдо внешнеторгового баланса РФ в ноябре 2016 года выросло на 2,2% по сравнению с аналогичным периодом 2015 года и составило 9,137 миллиарда долларов, свидетельствуют материалы Банка России. ФТС сообщила о сокращении профицита торгового баланса России в 2016 году За 11 месяцев 2016 года показатель составил 78,585 миллиарда долларов, снизившись в 1,7 раза со 137,205 миллиарда долларов за аналогичный период предыдущего года. Египет согласился принять специалистов из 22-27 января, планируется урегулировать ситуацию с периодически возникающими претензиями египетской стороны к безопасности мяса птицы из РФ, сообщает Россельхознадзор. Право экспорта мяса и птицы в Египет получили 12 российских компаний Телефонные переговоры между представителями Россельхознадзора и ветеринарной службы Египта состоялись 12 января, на них обсуждались сроки посещения Египта российскими специалистами для ознакомления с методикой работы ветеринарных аналитических лабораторий и согласования методик отбора и анализа проб мяса. "Египетская сторона предварительно согласилась принять российскую делегацию в период с 22 по 27 января 2017 года и в ближайшие дни прислать официальное приглашение. Инициатива Россельхознадзора должна положить конец периодически возникающим претензиям надзорных ведомств Египта к безопасности мяса птицы, экспортируемому из России", — говорится в сообщении. Ранее Минсельхоз РФ сообщал, что Россия заинтересована в увеличении поставок в Египет зерновых и продуктов их переработки, мяса птицы, говядины и растительных масел, а также готова увеличить импорт овощей и фруктов из Египта. По информации издания, один из членов экипажа предложил 22-летней Глисон, находящейся на 18-й неделе беременности, багет с беконом. Девушка съела бутерброд. Это заметил еще один член экипажа, который сообщил об инциденте руководству фирмы. В итоге было назначено служебное расследование и слушания по делу о краже сэндвича. Как оказалось, девушка нарушила внутренний регламент авиакомпании, так как не попросила у коллеги чек, подтверждающий, что бутерброд, которым он ее угостил, был оплачен. Теперь она намерена обжаловать решение руководства. Подростка с диагнозом «бешенство» госпитализировали в отделение реанимации пермской больницы в конце ноября. Мальчик мог заразиться после того, как его поцарапала или укусила домашняя кошка. Напомним, в начале декабря в посёлке Бымок объявили карантин. Вскоре после госпитализации подростка здесь от бешенства умерли три собаки. Карантин продлится два месяца. Искать девушку родители начали 29 декабря. На следующий день тело погибшей было обнаружено, сообщает "Интерфакс". Следователи следственного управления Следственного комитета России по Удмуртии начали проверку по факту ее гибели. По предварительным выводам судебно-медицинской экспертизы, причиной смерти школьницы стало переохлаждение. Никаких телесных повреждения на теле погибшей нет. Кроме того, Трамп намерен заставить фармацевтические компании вести переговоры непосредственно с Medicare (программа страхования для населения старшего возраста - от 65 лет) и Medicaid (программа помощи лицам, имеющим доход ниже официальной черты бедности), а также снизить цены, поскольку эти компании лишатся привычной для них политической поддержки. Трамп не раскрыл никаких подробностей того, как он выполнит задачу по корректировке программы, поскольку ожидает одобрения мер со стороны кандидата на пост советника по здравоохранению Тома Прайса. Интервью Трампа изданию The Washington Post вышло после того, как конгресс принял первые меры по отказу от закона по реформе здравоохранения, который был ключевым в ходе президентства Барака Обамы. Теперь обе палаты американского парламента будут работать над деталями отмены и реформы закона о доступном медицинском страховании. Тем не менее после почти семи лет обещаний отменить Obamacare республиканцы столкнулись с некоторым трудностями в реализации своих намерений. Некоторые представители парламента даже думают о том, чтобы повременить с отменой программы, до тех пор пока не будет обнародован план по ее замене. "Чтобы увеличить выплаты богатым акционерам, крупные корпорации уклоняются от налогов, сокращают зарплаты работников и закупочные цены... Уклонение корпораций от налогов обходится беднейшим странам как минимум​​ в $100 млрд в год. Этого хватило бы, чтобы дать образование 124 млн детей, которые не ходят сейчас в школу, и вложить в здравоохранение достаточно средств, чтобы предотвратить смерть по крайней мере 6 млн детей каждый год", - сообщила организация. 16:08 (сегодня) 2 70 Найден «черный ящик» разбившегося под Бишкеком грузового самолета Как сообщают СМИ, врачи боролись за жизнь подростка, но не сумели его спасти. Мальчик умер во второй половине декабря. Все материалы сюжета Крушение грузового самолета в Киргизии Поиски второго бортового самописца продолжаются В станицу Павлодольскую в Северной Осетии немецкие поисковики приехали летом 2016 года, чтобы разыскивать своих павших солдат. Ориентировались иностранцы по картам Вермахта, где были отмечены 160 могил немцев. Рядом с одной из них поисковики и обнаружили останки советского капитана – на карте было обозначено и место захоронения красноармейца. Как отмечают историки, это нонсенс – когда противника хоронят вместе с погибшими из своих войск. То, что этот воин – советский, немцы поняли по звезде с фуражки, пуговицам, последнему патрону пистолета и шомполу для чистки оружия. Уже позже поисковики нашли в своих военных архивах донесение немецкого командования о том, что их солдаты с почестями похоронили капитана Красной армии. Один из бортовых самописцов грузового самолета Boeing-747-400, разбившегося в Киргизии, найден на месте происшествия, передает Интерфакс. Авиакатастрофа в Киргизии. Справка «На месте происшествия найден один из самописцев разбившегося самолета. Поиски второго черного ящика продолжаются», - рассказал на пресс-конференции премьер-министра Киргизии Чынгыз Эсенгулов. Ранее стало известно Межгосударственный авиационный комитет намерен сформировать комиссию по расследованию происшествия после того, как получит запрос от властей Киргизии.

Copyright © 2019. AZADLIQ – Xəbər – Azadliq – Xeber – Xeberler · Bütün hüquqları qorunur.
Copyright © 2016. AZADLIQ – Xəbər – Azadliq – Xeber – Xeberler · Bütün hüquqları qorunur.
- Sitemap - azadliq musavat manat son xeberler Son Xeberler - Son Xəbərlər xeberler xəbərlər azadliq qezeti azadliq qəzeti oyunlar oyun oyna oyunlar ən son xəbər, son xeberler, son xeber, xeber, azerbaycan xeberleri,azadliq qazeti